1
00:00:11,011 --> 00:00:13,887
{\an8}ඔබේ ජේන් ඩෝ
එල් කැපිටන්,හි සිට හෙඩර් එකක් ලබා ගත්
2
00:00:13,888 --> 00:00:15,514
{\an8}ඇය ඇත්තටම ආශ්චර්යමත් දරුවෙක් නේද?
3
00:00:15,515 --> 00:00:18,517
නැවත ජීවයට පැමිණෙයි
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වගේ
4
00:00:18,518 --> 00:00:19,768
ඔබගෙන් කවුරුහරි ඇයව හඳුනනවාද?
5
00:00:19,769 --> 00:00:21,520
ලුසීට යම් පිරිමියෙකු කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති විය...
6
00:00:21,521 --> 00:00:25,024
ඊට පස්සේ, මම ඇයව දකින විට,
ඇය එක්කෝ මත්ද්‍රව්‍ය හෝ මුදල් රැගෙන යනු ඇත.
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,734
- ඔවුන් නරක මිනිස්සු.
- කවුද නැත්තේ?
8
00:00:26,735 --> 00:00:29,403
- නිෂ්පාදනය ධාවනය කිරීමට පතල් භාවිතා කරනවාද?
- එය ඔට්ටුව වනු ඇත.
9
00:00:29,404 --> 00:00:31,530
- හේයි, අම්මේ.
- ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
10
00:00:31,531 --> 00:00:33,574
ඔබේ අත ඔහුගෙන් ඉවතට ගන්න.
11
00:00:33,575 --> 00:00:34,533
ගේල්!
12
00:00:34,534 --> 00:00:37,786
තහනම් නියෝගයක් ඇත,
එබැවින් ඔහු අප අසලට පැමිණිය යුතු නැත.
13
00:00:37,787 --> 00:00:39,371
ඒ සියල්ල කෙසේ හෝ සම්බන්ධ වී ඇත.
14
00:00:39,372 --> 00:00:42,708
ලුසී කුක්, ඖෂධ, ටෙඩී, දැන් අබුලෝ.
15
00:00:42,709 --> 00:00:44,710
- ...45 කැලිබර්?
- ඉතා සමීප පරාසය.
16
00:00:44,711 --> 00:00:47,004
මම හිතන්නේ අබුලෝ ආපහු එයි කියලා නෙවෙයි.
17
00:00:47,005 --> 00:00:48,797
- ඔබ මේවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- කියන්න බැරි වුණා.
18
00:00:48,798 --> 00:00:51,301
රේන්ජර්ස් ආවා. ඔවුන් අබුලෝ සොයා ගත්හ.
19
00:01:17,619 --> 00:01:18,578
කුමන මාර්ගයද?
20
00:01:19,621 --> 00:01:20,580
නැගෙනහිර හෝ බටහිර?
21
00:01:22,665 --> 00:01:23,500
බටහිර.
22
00:01:24,459 --> 00:01:26,294
පතුවළ දෙකම හිස් කරන්න.
23
00:01:27,587 --> 00:01:29,422
පිටපත් කරන්න. කමක් නැහැ.
24
00:01:33,927 --> 00:01:35,636
එයාව දාලා යන්න. එහි පහළ.
25
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
ඇල්ෆා රසායනාගාරයට ළඟා වෙමින් තිබේ.
26
00:01:40,183 --> 00:01:42,769
FBI! චලනය නොවන්න! බහින්න!
27
00:01:44,562 --> 00:01:45,939
ඔවුන් දන්නවා අපි මෙහි සිටින බව.
28
00:01:46,731 --> 00:01:47,941
කැටි කරන්න!
29
00:01:49,442 --> 00:01:50,860
- චලනය නොවන්න!
- ෆෙඩරල් නියෝජිතයන්!
30
00:02:01,121 --> 00:02:02,038
පහළට!
31
00:02:05,208 --> 00:02:06,291
යන්න! චලනය කරන්න!
32
00:02:06,292 --> 00:02:07,585
අහ්!
33
00:02:09,295 --> 00:02:12,382
යන්න! යන්න! දිගටම ඇතුලට යන්න.
34
00:02:13,383 --> 00:02:14,843
එන්න, ඉක්මන් කරන්න! මෙම මාර්ගයේ!
35
00:02:15,343 --> 00:02:16,177
යන්න!
36
00:02:18,388 --> 00:02:20,848
අහ්! ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
එන්න, ඔවුන් පිටුපසින්!
37
00:02:20,849 --> 00:02:23,351
චලනය කරන්න! යන්න, යන්න. මෙම මාර්ගයේ. ඉදිරියට එන්න!
38
00:02:49,752 --> 00:02:51,629
පැහැදිලියි. මෙතනින් බලන්න.
39
00:03:01,097 --> 00:03:03,724
- ඔවුන් වෙනත් පිටවීමක් හරහා පිටතට ගොස් ඇත.
- රොජර් ඒ.
40
00:03:03,725 --> 00:03:05,393
බටහිර දෙසට ප්රවේශ වීම සඳහා පරීක්ෂා කරන්න.
41
00:03:13,151 --> 00:03:14,527
පුපුරන සුලු!
42
00:03:22,744 --> 00:03:24,037
ටර්නර්?
43
00:03:24,829 --> 00:03:26,664
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
44
00:03:28,291 --> 00:03:30,250
ඔවුන් රසායනාගාරය පිපිරෙව්වා. නියෝජිතයන් දෙදෙනෙක් පහළට.
45
00:03:30,251 --> 00:03:31,544
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමක් යවන්න.
46
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
තවත් තුවක්කුකරුවන් පහළ උමඟෙන් පිටවීම.
47
00:03:38,968 --> 00:03:40,762
බ්‍රාවෝ කණ්ඩායම, අපට සයිට්‍රෙප් එකක් අවශ්යයි.
48
00:03:45,391 --> 00:03:46,935
අපට මෙහි තවත් තුනක් තිබේ!
49
00:03:54,025 --> 00:03:56,277
නවත්වන්න! ෆෙඩරල් නියෝජිතයා!
50
00:04:00,740 --> 00:04:02,951
අපට සම්බන්ධතා ඇත.
51
00:04:04,410 --> 00:04:06,329
බෝලෝ තවමත් මෙහි ඇත. අපි ගිනි ගන්නවා!
52
00:04:10,792 --> 00:04:12,460
ඒ ඔහු! එතනම!
53
00:04:13,962 --> 00:04:15,421
පහළට!
54
00:04:28,559 --> 00:04:30,937
සියල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි සියල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලිය.
55
00:04:46,661 --> 00:04:49,454
පැහැදිලිවම, අපි හැමෝම කම්පනයට පත්වෙලා
උද්යානයේ දුරස්ථ ප්රදේශයක් සොයා ගැනීමට
56
00:04:49,455 --> 00:04:51,290
මේ ආකාරයෙන් නීති විරෝධී ලෙස භාවිතා කිරීම.
57
00:04:51,291 --> 00:04:54,084
නමුත් අපි ස්තුතිවන්ත වෙනවා
එය සොයාගෙන ඉවත් කරන ලදී.
58
00:04:54,085 --> 00:04:55,294
- මෙතන.
- සර්?
59
00:04:55,295 --> 00:04:58,922
තවත් කඳවුරක් සොයා ගන්නා ලදී
අද උදෑසන නැගෙනහිර මායිම දිගේ.
60
00:04:58,923 --> 00:05:01,216
එය සම්බන්ධයි
එකම ජාවාරම් මෙහෙයුමට?
61
00:05:01,217 --> 00:05:03,344
ඔව්, අපිට ඒක විශ්වාසයි.
62
00:05:05,763 --> 00:05:06,972
පැය කිහිපයකින් මැරිලා.
63
00:05:06,973 --> 00:05:08,433
බොහෝ විට සියදිවි නසාගැනීම්.
64
00:05:10,810 --> 00:05:14,147
කොටළුවා X ලබා ගනී
එබැවින් ගැනුම්කරුවන් සමඟ කිසිදු ව්‍යාකූලත්වයක් නොමැත.
65
00:05:14,772 --> 00:05:17,900
දේවල් නරක නම් ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීය,
ඔවුන් මැරෙනවා නම් හොඳයි.
66
00:05:18,860 --> 00:05:20,778
ඇඳන් හතරක් සහ සිරුරු තුනක්.
67
00:05:55,563 --> 00:05:57,065
මේ වටේට ලෙඩ මුවන් නෑ.
68
00:05:58,107 --> 00:06:01,069
මම නිකම් ඉබාගාතේ ගියා
විනෝදය ලබා ගැනීමට, කයිල්.
69
00:06:03,654 --> 00:06:05,531
මේ ස්ථානය ඉතා ඉක්මනින් සොයා ගත්තා, ෂේන්.
70
00:06:06,115 --> 00:06:08,784
- ඔබ එය කොහේදැයි දැන සිටියා වගේ.
- සොයා ගැනීමට එතරම් අපහසු නොවීය.
71
00:06:08,785 --> 00:06:11,287
ඔබයි ඔබේ කට්ටියයි සෑහෙන ජාවාරමක් කළා.
72
00:06:13,039 --> 00:06:15,249
එය ක්‍රියාකාරී දර්ශනයකි,
එබැවින් ඔබ ඉවත් කළ යුතුය.
73
00:06:18,044 --> 00:06:20,004
පොඩි බම්ප් එකක් ආවා කයිල්.
74
00:06:20,505 --> 00:06:21,964
ඒ දෙස බැලිය යුතුය.
75
00:06:22,673 --> 00:06:25,509
හේයි, මේ මිනිහව සහතික කරගන්න
නැවත ඔහුගේ වාහනය වෙත පැමිණේ.
76
00:06:25,510 --> 00:06:27,345
ඔහු නැවත ඇතුල් වීමට උත්සාහ කළහොත් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.
77
00:06:29,180 --> 00:06:32,182
- හරි, අපි යමු. ඉදිරියට එන්න. එය චලනය කරන්න.
- මම...
78
00:06:32,183 --> 00:06:35,644
- ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද?
- මම මකුළුවන්ගෙන් පිරුණු සිදුරක් අඳිනවා.
79
00:06:35,645 --> 00:06:36,896
ඔහ්-හෝ-හෝ.
80
00:06:38,147 --> 00:06:41,525
ඔව්, කිසිම දෙයක් මේක වහලා තියන්නේ නැහැ.
ඔබට මැහුම් අවශ්යයි.
81
00:06:41,526 --> 00:06:42,484
නාහ්.
82
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
- ඔබට ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.
- සමාවෙන්න.
83
00:06:45,822 --> 00:06:46,781
ඉතින්...
84
00:06:48,616 --> 00:06:49,659
එච්චරයි නේද?
85
00:06:51,160 --> 00:06:52,120
ලුසී කුක්?
86
00:06:54,163 --> 00:06:55,915
මේ අයද ඇයව මැරුවේ?
87
00:06:56,666 --> 00:06:58,167
හොඳයි, කෑලි ගැලපේ.
88
00:06:59,752 --> 00:07:01,754
මම කිව්වේ, ඇය ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කළා, ඉතින් ...
89
00:07:03,881 --> 00:07:05,133
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?
90
00:07:07,510 --> 00:07:09,344
මම ඔවුන්ගෙන් අහනවා ඔවුන් එය කළාද කියා.
91
00:07:09,345 --> 00:07:10,596
එපා කියනවා.
92
00:07:12,515 --> 00:07:14,183
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.
93
00:07:18,479 --> 00:07:19,771
එහෙම කිව්වොත්.
94
00:07:19,772 --> 00:07:23,317
- මම හොඳ කරන්නේ නැහැ.
- හරි හරී. මේවා ලස්සනයි!
95
00:07:24,777 --> 00:07:26,237
ඔබ සලකුණු ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
96
00:07:27,947 --> 00:07:31,742
මිස් ජිල් මට පාවිච්චි කරන්න දෙන්න
පෙට්ටියකින් ඇගේ කුඩා පිරිමි ළමයාගේ වර්ණක.
97
00:07:34,078 --> 00:07:35,288
එය ඇයට යහපත් විය.
98
00:07:35,872 --> 00:07:37,622
මම අද ඉස්කෝලේ යනවද?
99
00:07:37,623 --> 00:07:41,251
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
අශ්වයන් පෝෂණය කිරීමට මට උදව් කරන්න.
100
00:07:41,252 --> 00:07:45,547
මම දැක්කා වැඩිය කුණු නැති කැරට් ටිකක්
ශීතකරණය තුළ.
101
00:07:45,548 --> 00:07:47,757
මට එයාව ආයෙත් බලන්න කියන්න බෑ.
102
00:07:47,758 --> 00:07:49,594
අපොයි නෑ. ඒකයි මම ඇහුවේ. ඔබ නොවේ.
103
00:07:51,137 --> 00:07:53,555
මගේ සැලැස්ම අපි වෙනුවෙන් නෙවෙයි
දිගුකාලීන ගැටලුවක් වීමට.
104
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
එය ඔබ දෙදෙනා අතරයි.
105
00:07:56,934 --> 00:07:58,310
ඔබට කමක් නැතැයි විශ්වාසද?
106
00:07:58,311 --> 00:08:01,813
අහ්, ගේල් තාක් කල්
මාත් එක්ක තවත් දවසක් හැසිරෙන්න පුළුවන්.
107
00:08:01,814 --> 00:08:04,316
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔව්?
108
00:08:04,317 --> 00:08:07,320
මම තව ටිකකින් හම්බෙමු, හරිද?
109
00:08:10,198 --> 00:08:11,031
ස්තුතියි.
110
00:08:11,032 --> 00:08:12,741
ඔහ්, මට යමක් එකතු කළ හැකිද?
111
00:08:12,742 --> 00:08:14,534
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!
112
00:08:14,535 --> 00:08:16,578
මට මෙයට එකතු කළ හැකි දේ මට කියන්න.
113
00:08:16,579 --> 00:08:19,414
ඉතින් මොකද වුණේ?
Abuelo මුදුනෙන් ඉවත් වීමට පටන් ගත්තේද?
114
00:08:19,415 --> 00:08:21,417
නැත්නම් ඔහු තමාගේම කුඩා ඡන්ද බලයක් පිහිටුවා ගත්තාද?
115
00:08:22,293 --> 00:08:23,377
අබුලෝ කවුද?
116
00:08:24,045 --> 00:08:26,963
ඔහු තමයි ඔබ හිසට වෙඩි තැබු පුද්ගලයා
සහ ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරට වළලනු ලැබුවේ නැත.
117
00:08:26,964 --> 00:08:29,091
- සීනුව නාද නොකරයි.
- නෑ?
118
00:08:30,218 --> 00:08:31,802
Teddy Redwine ගැන කුමක් කිව හැකිද?
119
00:08:33,304 --> 00:08:34,305
මෝර ප්රහාරය.
120
00:08:37,975 --> 00:08:40,728
අපිට මේක හම්බුනේ එක වාහනයකින්
අද ඔබේ කඳවුරේ.
121
00:08:43,856 --> 00:08:45,524
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.
122
00:08:45,525 --> 00:08:48,110
මිනිස්සු පයින් යනවා, දේවල් අතහරිනවා.
123
00:08:51,739 --> 00:08:56,076
සයිමන්, ඔබ දැනටමත් සම්බන්ධ වී ඇත
ඊයේ රාත්‍රියේ ෆෙඩරල් නියෝජිතයන් තිදෙනෙකු ඝාතනය කිරීම,
124
00:08:56,077 --> 00:08:59,455
එබැවින් මෝඩ හා ව්‍යාකූල ලෙස සෙල්ලම් කිරීමට කාලයයි,
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
125
00:09:01,040 --> 00:09:03,750
ටෙඩී රෙඩ්වයින්, ඔහු විය
ඔබේ නිෂ්පාදනය ගැන අසමින්,
126
00:09:03,751 --> 00:09:06,087
ඔබේ රන් පච්ච ගැන, මේ වගේ.
127
00:09:07,171 --> 00:09:10,340
ලුසී කුක්, ඇය ඔබේ මත්ද්‍රව්‍ය කොටළුවෙක්.
128
00:09:10,341 --> 00:09:13,176
සිදුවුයේ කුමක් ද?
අබුලෝ ඇයට කතා කළේ කුමක් ගැනද?
129
00:09:13,177 --> 00:09:15,263
හවුල් වෙනවාද? ඔබ ඇයට වෙඩි තැබුවේ ඒ නිසාද?
130
00:09:18,766 --> 00:09:21,477
මම ඔයාට කිව්වා. මම දන්නේ නැහැ
මේ මගුල මිනිසුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.
131
00:09:31,195 --> 00:09:33,447
එය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යද?
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න?
132
00:09:38,244 --> 00:09:42,248
ඔයාගේ ලොක්කා මට කිව්වා විතරයි
ඔයා ලුසී කුක්ව මැරුවා කියලා. ඇයි?
133
00:09:43,082 --> 00:09:43,916
WHO?
134
00:09:46,335 --> 00:09:48,462
එයා කොහොම හරි ඔයාව හරස් කරනවාද?
135
00:09:49,714 --> 00:09:50,755
සමහර විට.
136
00:09:50,756 --> 00:09:53,426
එදා ඉඳන් කියන්න අමාරුයි
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුරු ගැනද කියන්නේ කියලා.
137
00:09:57,763 --> 00:09:59,473
ඔහුට ඇයව මැරීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?
138
00:10:01,183 --> 00:10:02,977
ඔයා ඔය ජරාව මට එල්ල කරන්නේ නැහැ.
139
00:10:04,478 --> 00:10:06,230
මට කියන්න, එය ඇලවිය යුත්තේ කාටද?
140
00:10:07,898 --> 00:10:11,110
මචන් මම කීපාරක් කියන්න ඕනේ
මට ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් නැත?
141
00:10:11,694 --> 00:10:14,154
{\an8}මෙය සීමිත සහ හුදකලා සිදුවීමකි,
142
00:10:14,155 --> 00:10:16,656
සහ උද්යානය ආරක්ෂිතයි
සහ ව්‍යාපාර සඳහා විවෘතයි.
143
00:10:16,657 --> 00:10:19,159
ඔබ විශ්වාස කරනවාද මෑත මරණ
144
00:10:19,160 --> 00:10:21,828
උද්යානය ඇතුළත සියල්ල සම්බන්ධයි...
145
00:10:21,829 --> 00:10:24,831
හැමිල්ටන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි
සියලු නිවැරදි දේ පැවසීමට.
146
00:10:24,832 --> 00:10:28,376
මෙම විමර්ශනයේ සෑම පියවරක්ම
සෘජුවම අපව මෙම ස්ථානයට ගෙන ගොස් ඇත.
147
00:10:28,377 --> 00:10:29,794
සර්, තව එකක් විතරයි.
148
00:10:29,795 --> 00:10:33,591
ඇත්තටම මොකක්ද කියලා අපි එයාට කියන්න හොඳ නැහැ කියලා
අපිව ගෙන ගියා එතනට මම හිලකට වැටෙනවා.
149
00:10:34,175 --> 00:10:36,344
ඔහුගේ මොහොත විනාශ කරන්නේ ඇයි?
150
00:10:36,844 --> 00:10:39,889
ලෝරන්ස් හිනා වෙනවා දැකලා නෑ
තරමක් සඳහා.
151
00:10:40,556 --> 00:10:41,599
නොපවතියි.
152
00:10:44,018 --> 00:10:46,269
ඔවුන් ලුසී කුක් මරා දැමූ බව මට විශ්වාස නැත.
153
00:10:46,270 --> 00:10:47,188
කුමක් ද?
154
00:10:48,064 --> 00:10:50,231
ප්‍රධාන පුද්ගලයා සයිමන්,
155
00:10:50,232 --> 00:10:52,400
මම ඔහුට මියගිය ලුසීගේ ඡායාරූපය පෙන්වූ විට,
156
00:10:52,401 --> 00:10:53,736
ඔහු පුදුමයෙන් බලා සිටියේය.
157
00:10:54,654 --> 00:10:56,197
හොඳයි, එය කළ නොහැකි බව පෙනේ.
158
00:10:57,323 --> 00:10:58,616
ඔබ එය වැරදි ලෙස කියවා ඇතැයි සිතනවාද?
159
00:11:00,910 --> 00:11:02,787
මට කාමරේට යන්න දුන්නේ නැහැ.
160
00:11:04,372 --> 00:11:06,206
නමුත් අපි දන්නවා ලුසී ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කළා.
161
00:11:06,207 --> 00:11:09,709
ඔහු වගකිව යුතු බවත් අපි දනිමු
Abuelo සහ Teddy Redwine සඳහා.
162
00:11:09,710 --> 00:11:11,587
නැත්නම් එයාගේ ඇඳුමෙන් ඉන්න කෙනෙක්.
163
00:11:13,798 --> 00:11:16,549
ඔවුන් ඇයව මරා දැමුවා විය හැකිද?
ඔහු නොදැන?
164
00:11:16,550 --> 00:11:19,052
හොඳම පැවැත්ම සැලැස්ම නොවේ
එවැනි මෙහෙයුමකදී.
165
00:11:19,053 --> 00:11:22,765
නැත්නම් ඔහු ගැස්සුනා නම් ...
සමහර විට එය පුදුමයක් නොවේ.
166
00:11:24,100 --> 00:11:26,601
ඔහු ප්රතික්රියා කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔහුට ඇය ගැන හැඟිමක් තිබූ නිසාද?
167
00:11:26,602 --> 00:11:27,602
ඔහු ඒ පුද්ගලයා නොවේ.
168
00:11:27,603 --> 00:11:29,354
මට තේරුණා, නමුත් ලුසීගේ මිතුරා ගිම්හාන
169
00:11:29,355 --> 00:11:32,816
මට කිව්වා ලුසී සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා
මත්ද්‍රව්‍ය වලට සම්බන්ධ කෙනෙක් එක්ක.
170
00:11:32,817 --> 00:11:36,152
ඒ සයිමන් නම්,
ඔහුට එය කිරීමට අවශ්‍ය වුවද,
171
00:11:36,153 --> 00:11:40,740
ඇය සියල්ල එසේ කඩා වැටී සිටිනු දැකීමෙන්
පළමු වතාවට ඔහුව අල්ලා ගත්තේය.
172
00:11:40,741 --> 00:11:44,035
අබුවෙලෝ ඝාතනය කරන ලදී.
හිසට වෙඩි තබා වළලනු ලැබුවා.
173
00:11:44,036 --> 00:11:46,455
ටෙඩී රෙඩ්වයින් ගෙල සිරකර,
ගඟකට දැම්මා.
174
00:11:47,581 --> 00:11:49,083
ඒවා පිරිසිදු මිනීමැරුම්.
175
00:11:50,418 --> 00:11:53,878
ලුසී කුක්, ඇයගේ කකුලට වෙඩි වැදී ඇත,
උද්යානය පුරා ලුහුබැඳ ගියේය,
176
00:11:53,879 --> 00:11:56,256
රැයක් සැඟවී,
සහ දාරයෙන් ඉවතට යයි.
177
00:11:56,257 --> 00:11:58,967
- ඒ ගැන පිරිසිදු කිසිවක් නැත.
- ඔව්, එය වෙනස් බව පෙනේ.
178
00:11:58,968 --> 00:12:01,803
එය නොසලකා හැරීම තවමත් අපහසුය
තුවක්කු අතැති අය.
179
00:12:01,804 --> 00:12:05,307
සයිමන් පොඩි චකිතයක්වත් කරන්නේ නැහැ.
මෙය ඉතා විවෘත හා වසා ඇත.
180
00:12:06,600 --> 00:12:07,727
නමුත් ඔහු ගැස්සුණා.
181
00:12:11,188 --> 00:12:13,398
මට ඔබ බැලිස්ටික් ධාවනය කිරීමට අවශ්යයි
සොයාගත් ඕනෑම රයිෆලයක් මත.
182
00:12:13,399 --> 00:12:16,401
- විශේෂිත දෙයක් සොයනවාද?
- එය .284 වෙඩි තැබිය හැකි නම්, එය ක්රියාත්මක කරන්න.
183
00:12:16,402 --> 00:12:18,445
අපි තවමත් පතලේ කොටස් ඉවත් කරනවා.
184
00:12:18,446 --> 00:12:21,699
- අපි ඒ ප්‍රදේශත් ඉවත් කරන්නම්.
- ඔබට මෙහි ලැයිස්තුවක් දැකිය හැකිය.
185
00:12:24,076 --> 00:12:26,370
- අවසානයේ තරගයක් තිබිය යුතුය.
- හරි.
186
00:12:27,204 --> 00:12:28,873
මට සද්දෙ ඇහෙනවා වගේ.
187
00:12:31,417 --> 00:12:35,087
ඔබට වැටහෙන පරිදි ඔබ නැවත පොළොවට කඩා වැටේ
ඔබ තවමත් උද්‍යාන පාලකයෙක් පමණයි.
188
00:12:40,718 --> 00:12:41,594
තඩ්.
189
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
Vasquez, අපි යමු.
190
00:12:54,315 --> 00:12:56,484
ලුසි කුක්ගේ මංපෙත දුරින්.
191
00:12:57,193 --> 00:12:58,194
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
192
00:12:59,361 --> 00:13:01,196
හොඳයි, අපි පසුපසට වැඩ කරන්නේ නම්,
193
00:13:01,197 --> 00:13:05,033
අපි දන්නවා ඇය එල් කැප්ටන් වලින් ගියා කියලා,
සමුලුවෙන් ඔබ්බට මෙතනින්.
194
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
- හරි හරී?
- මි.මී.
195
00:13:06,744 --> 00:13:10,581
සහ දඩයම් පැල්පත ... මෙහි විය.
196
00:13:11,332 --> 00:13:12,792
ඇයට වෙඩි තැබූ කඳුවැටිය.
197
00:13:14,043 --> 00:13:16,337
ඔවුන් බිංදු සෑදූ ස්ථානය මෙහිම විය,
198
00:13:17,087 --> 00:13:19,673
මම බෝතලේ හොයාගත්ත තැන මෙතන තිබ්බා.
199
00:13:20,466 --> 00:13:22,050
එතනින් තමයි අපේ ගමන පටන් ගන්නේ.
200
00:13:22,051 --> 00:13:24,469
- පතල් මෙතනින් ඉවරද?
- නැගෙනහිර දෙසට. එතනම.
201
00:13:24,470 --> 00:13:27,180
- මෙම ප්රදේශයේ කුමක්ද?
- කඳවුරු බිම. නිවාස කිහිපයක්.
202
00:13:27,181 --> 00:13:28,973
දැනටමත් ධාවනය වෙමින් තිබේද? සැඟවී සිටිනවාද?
203
00:13:28,974 --> 00:13:31,769
ඔයාගේ කෙල්ල දැක්කා එයා බිංදු හදනවා.
ඇය තවමත් දුවමින් සිටියේ නැත.
204
00:13:33,312 --> 00:13:34,605
ඇය මෙහි කුමක් කරමින් සිටියාද?
205
00:13:36,398 --> 00:13:37,858
ඒ පැත්තට පැදගෙන ගිහින් බලන්න?
206
00:13:38,484 --> 00:13:39,318
ඔව්.
207
00:13:39,944 --> 00:13:41,278
සහ සවාරිය යන්නෙන් මම අදහස් කරන්නේ රිය පැදවීමයි.
208
00:13:42,863 --> 00:13:44,155
කාර්යබහුල කඳවුරු බිම.
209
00:13:44,156 --> 00:13:47,033
ගනුදෙනුකරුවන් ඕනෑ තරම්
ලුසී ඇගේම ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කරන්නේ නම්.
210
00:13:47,034 --> 00:13:50,662
සම්පූර්ණ පෙති තොගයක් සමඟ මෙතැනින් ආරම්භ කරන්න,
ඉතුරු ටිකත් එක්ක Abuelo ජොබ් එක කරන්න.
211
00:13:50,663 --> 00:13:51,956
ඇයගේ මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න.
212
00:13:52,456 --> 00:13:53,582
නමුත් පැකිලීම නොවේ.
213
00:13:55,793 --> 00:13:58,753
සමහර විට ගනුදෙනුවක්
මේ පැත්තේ වැරදි මිනිස්සු එක්ක.
214
00:13:58,754 --> 00:14:00,297
ඔවුන් දන්නවා ඇය රැගෙන යන බව.
215
00:14:00,798 --> 00:14:02,215
උද්යානය හරහා ඇයව ලුහුබඳින්න.
216
00:14:02,216 --> 00:14:04,217
ඒක කවදාවත් වහන්නෙ නැති කේස් එකක්.
217
00:14:04,218 --> 00:14:06,886
නැතහොත් බැලිස්ටික් නැවත පැමිණේ
සයිමන්ගේ තුවක්කු වලට තරඟයක් සමඟ,
218
00:14:06,887 --> 00:14:08,555
සියල්ල ලස්සනට හා පිළිවෙලට බැඳ ඇත.
219
00:14:08,556 --> 00:14:09,765
අපිට බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන්.
220
00:14:10,599 --> 00:14:14,352
ඔයා පැරදුනා, කයිල්?
ලෝකයේ මේ පැත්තේ ඔබව කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.
221
00:14:14,353 --> 00:14:17,480
හේයි, මේරි. නිකන් පෙන්නනවා
රේන්ජර් Vasquez සමහර දර්ශන.
222
00:14:17,481 --> 00:14:18,898
මගේ පැද්දෙන සහකරු දෙස බලන්න.
223
00:14:18,899 --> 00:14:21,734
අපි අපේ ගෙදරින් පහලට ගියා
රොස්කෝට ඔහුගේ කකුල් දිගු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
224
00:14:21,735 --> 00:14:23,403
ඒකට සුබ දවසක්. ම්ම්-හ්ම්.
225
00:14:23,404 --> 00:14:24,696
ඔව්, ඒක සහතිකයි.
226
00:14:24,697 --> 00:14:25,948
මට තත්පරයක් සමාවෙන්න.
227
00:14:33,205 --> 00:14:34,790
ඔබ නව ධීවර ස්ථානයක් සොයා ගන්නවාද?
228
00:14:35,749 --> 00:14:38,002
බයිසිකල් පැදීමේ මනෝභාවයක් නොතිබුණි,
229
00:14:38,586 --> 00:14:40,296
ඒ නිසා මම ඔයට බැහැලා ගියා.
230
00:14:41,589 --> 00:14:42,673
නහයක් ලැබුනේ නෑ.
231
00:14:43,674 --> 00:14:44,924
කොහේ සිට ඉබාගාතේ ගියාද?
232
00:14:44,925 --> 00:14:46,552
ඔබේ ස්ථානය මගෙන් අවසන්.
233
00:14:47,052 --> 00:14:48,386
පසුගිය මාසය සඳහා නොවේ.
234
00:14:48,387 --> 00:14:51,347
මම ඔයාට කිව්වා මම හොඳ ගනුදෙනුවක් හොයාගත්තා කියලා
මෙහි කුලියට.
235
00:14:51,348 --> 00:14:53,558
සුදු මහත්තයෝ මට ගෙවන ගාන මදි
දේපල අයිති කර ගැනීමට.
236
00:14:53,559 --> 00:14:54,768
අනේ ඔව් මට අමතක වුනා.
237
00:14:55,603 --> 00:14:58,022
නැහැ, ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ
බොහෝ විට.
238
00:14:58,522 --> 00:15:00,023
- එය ඇත්ත.
- ඔව්.
239
00:15:00,024 --> 00:15:01,482
හේයි, මම කල්පනා කළේ,
240
00:15:01,483 --> 00:15:04,569
ඔබ කිසියම් කතා බහක් අසා තිබේද?
ලුසී කුක් ගැන ඔබේ ප්‍රජාව තුළ?
241
00:15:04,570 --> 00:15:07,447
මගේ ප්‍රජාව තුළ කතා කරනවාද?
හරියට, දුම් සිග්නල් එහාට මෙහාට?
242
00:15:07,448 --> 00:15:10,783
- වැස්ස නැටුම් අතර?
- මාළු දෂ්ට නොකරන විට ඔබට ගොරෝසු වේ.
243
00:15:10,784 --> 00:15:12,660
මම කිව්වෙ එයාගෙ අම්මා මෙහෙ හිටපු නිසා.
244
00:15:12,661 --> 00:15:14,246
- මට නිකමට හිතුනා සමහරවිට...
- ඇයි?
245
00:15:14,872 --> 00:15:16,498
මම හිතුවා මේ ඔක්කොම කරලා කියලා.
246
00:15:17,499 --> 00:15:19,460
නිකං ලිහල කෙලවර ටික ගැටගහන්න හදනවා.
247
00:15:21,128 --> 00:15:22,046
ඒවා බැඳ තබන්න.
248
00:15:28,427 --> 00:15:29,844
අපිට පින්තූර හදන්න පුළුවන්ද?
249
00:15:29,845 --> 00:15:30,971
ඔව්.
250
00:15:37,728 --> 00:15:39,063
ඔහ්, ඔයාට අශ්ව ලාඩමක් තියෙනවා.
251
00:15:39,563 --> 00:15:40,481
සපත්තු.
252
00:15:41,065 --> 00:15:42,441
ඔව්, එය පහළට යයි.
253
00:15:43,025 --> 00:15:44,276
ඔවුන්ගේ පාද ආරක්ෂා කරයි
254
00:15:45,611 --> 00:15:47,029
ඔවුන් ගල් මත ඇවිදින විට.
255
00:15:52,117 --> 00:15:53,285
ඒ ඔබයි!
256
00:15:57,164 --> 00:15:58,998
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.
257
00:15:58,999 --> 00:16:01,085
එය බොහෝ කලකට පෙරය.
258
00:16:15,099 --> 00:16:16,308
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
259
00:16:19,144 --> 00:16:19,979
ආයුබෝවන්.
260
00:16:20,562 --> 00:16:21,522
ආයුබෝවන්.
261
00:16:22,106 --> 00:16:25,233
සමාවෙන්න ඕන ඔයාගෙ තැන මේ විදියට සැරිසැරීම ගැන.
මම නයා සොයනවා.
262
00:16:25,234 --> 00:16:27,528
එක් රේන්ජර් කෙනෙක්
ඇය මෙහි සිටිය හැකි බව මට කීවාය.
263
00:16:28,862 --> 00:16:30,739
මම... මම හිතන්නේ ඇය ස්ටේෂන් එකේ පහලට වෙලා ඇති.
264
00:16:31,490 --> 00:16:32,574
මම ඇයට ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.
265
00:16:33,617 --> 00:16:35,868
ඔබ දන්නවා, උද්යානයේ පිළිගැනීමේ ස්ථානය.
266
00:16:35,869 --> 00:16:39,163
මට මගේ මහත්තයාගෙන් අහන්න පුළුවන්.
එයා ගෙදර ඉන්නවා. ඔහු ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක්.
267
00:16:39,164 --> 00:16:40,374
ඔවුන් එකට වැඩ කරනවා.
268
00:16:44,586 --> 00:16:46,255
ඉතින් ඔහු මෙහි සිටින අතර ඇය නොවේද?
269
00:16:46,839 --> 00:16:50,676
මම දන්නේ නැහැ. ඇය යන විට මම මෙහි සිටියේ නැත.
මම හිතන්නේ ඇය ඔහුගේ පාර්ක් වාහනය ගත්තා.
270
00:16:55,639 --> 00:16:56,514
මට එයාගෙන් අහන්න පුළුවන්.
271
00:16:56,515 --> 00:16:57,808
නෑ නෑ එපා එපා...
272
00:16:59,893 --> 00:17:01,061
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
273
00:17:03,397 --> 00:17:04,689
මම ස්ටේෂන් එකට බහින්නම්.
274
00:17:04,690 --> 00:17:06,233
- ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.
- ෂුවර්.
275
00:17:08,027 --> 00:17:11,280
මිස් ජිල්, මට පුළුවන්ද?
තව රටකජු බටර් ටෝස්ට් ටිකක්?
276
00:17:11,989 --> 00:17:13,032
හේයි!
277
00:17:14,950 --> 00:17:16,075
G-මිනිසා!
278
00:17:16,076 --> 00:17:18,203
ඔයාට කොහොම ද? එන්න, මාව බදාගන්න!
279
00:17:18,787 --> 00:17:20,456
මට සමාවෙන්න, ඔබ හරියටම කවුද?
280
00:17:22,708 --> 00:17:24,209
මම හිතන්නේ ඇය දන්නවා මම කවුද කියලා.
281
00:17:25,419 --> 00:17:26,503
කෝ ඔයාගේ අම්මා?
282
00:17:27,087 --> 00:17:27,920
ඇය වැඩක.
283
00:17:27,921 --> 00:17:29,715
මම මිස් ජිල් සමඟ මෙහි නැවතී සිටිමි.
284
00:17:31,008 --> 00:17:32,092
ඇය වැඩකද?
285
00:17:33,343 --> 00:17:34,428
ඔයා යන්න ඕන.
286
00:17:37,806 --> 00:17:39,058
එන්න අපි යමු.
287
00:17:39,600 --> 00:17:41,351
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
288
00:17:46,774 --> 00:17:49,108
මට ඔයා යන්න ඕන
පිටුපසින් සහ සැඟවෙන්න, හරිද?
289
00:17:49,109 --> 00:17:51,194
යන්න!
290
00:17:51,195 --> 00:17:53,488
මගේ දරුවා සොරකම් කරන්න බැහැ, මිස් ජිල්!
291
00:17:53,489 --> 00:17:56,492
- මම පොලිසියට කතා කරනවා!
- මම පොලිසිය!
292
00:17:57,868 --> 00:17:59,285
ආර්යාවනි, මට ඔබ සමඟ ප්‍රශ්නයක් නැත.
293
00:17:59,286 --> 00:18:01,497
- මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින්න.
- ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ නැහැ!
294
00:18:02,873 --> 00:18:04,416
දෙයියනේ!
295
00:18:06,293 --> 00:18:07,502
ඇයට රිදවන්න එපා!
296
00:18:07,503 --> 00:18:08,586
ඇය මුලින්ම මට රිදෙව්වා!
297
00:18:08,587 --> 00:18:10,589
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ නැත!
298
00:18:12,841 --> 00:18:15,134
මම ඔයාට ඉන්න කිව්වා
299
00:18:15,135 --> 00:18:16,720
මගුල අවුට්!
300
00:18:20,099 --> 00:18:22,810
ගේල්! මෙහේ එන්න! ඉක්මන්!
301
00:18:27,022 --> 00:18:29,941
- ඔය මගුල් කෑල්ල!
- හේයි! ආපසු ඉන්න! මට මේක ලැබුණා.
302
00:18:29,942 --> 00:18:32,151
ඒක ඔයාගේ වරදක් නයා!
ඔයාගේ හැම මගුලම වැරදි!
303
00:18:32,152 --> 00:18:33,945
- ඔබ--
- කට වහගන්න! මෙතනින් යන්න!
304
00:18:33,946 --> 00:18:35,447
ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න. දැන්!
305
00:18:40,661 --> 00:18:42,788
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.
306
00:18:43,789 --> 00:18:45,999
ඒකට කමක් නැහැ. මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.
307
00:18:49,753 --> 00:18:50,671
ඔයාට ස්තූතියි.
308
00:18:52,297 --> 00:18:54,090
අපි දැන් හොඳින්, මම ඔයාව ගත්තා.
309
00:18:54,091 --> 00:18:55,425
මට ඔයාව තේරුණා.
310
00:19:02,808 --> 00:19:04,183
ඔබේ හිස බලාගන්න.
311
00:19:04,184 --> 00:19:07,270
ඔබට කවදා හෝ වෙනත් දරුවෙකු සිටී නම්
ඔබට මා නැරඹීමට අවශ්යයි,
312
00:19:07,271 --> 00:19:09,105
අපි පසුබිම් පරීක්ෂාවක් කළ යුතුයි
313
00:19:09,106 --> 00:19:12,276
සහ ප්‍රචණ්ඩකාරී සමාජ රෝගියෙකු සොයන්න
මුලින්ම පවුලේ සාමාජිකයන්.
314
00:19:14,736 --> 00:19:17,280
- ඔහු ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද කියා ගයි දැන සිටියේ නැත.
- ඕ ඇත්ත.
315
00:19:17,281 --> 00:19:20,534
වාසනාවකට ඔබ පෙනී සිටියා
ඔහු එය තේරුම් ගනිමින් සිටි ආකාරයටම.
316
00:19:22,286 --> 00:19:23,245
ඔබ හොඳින් කළා.
317
00:19:23,829 --> 00:19:24,663
ඔව්.
318
00:19:25,289 --> 00:19:28,750
අවංකවම මම කළ දේ මට ඔබට පැවසිය නොහැක.
ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.
319
00:19:30,377 --> 00:19:33,297
මට ඇත්තටම මතක ඇති එකම දේ විතරයි
320
00:19:34,006 --> 00:19:36,674
නයා ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිනු බලා,
321
00:19:36,675 --> 00:19:39,678
ඔවුන් ගැන සතුටු වෙනවා වෙනුවට,
මට මේක දැනුනා...
322
00:19:42,055 --> 00:19:44,266
අධික හැඟීමක්...
323
00:19:45,309 --> 00:19:46,685
ඊර්ෂ්යාව.
324
00:19:52,733 --> 00:19:55,319
මම මොනතරම් භයානක පුද්ගලයෙක් වෙලාද?
325
00:19:57,446 --> 00:19:58,780
සමහර විට මම නිතරම සිටියාද?
326
00:19:59,615 --> 00:20:00,449
හහ්?
327
00:20:00,949 --> 00:20:06,455
ඒ වගේම කැලෙබ්ව නැති කර ගන්න ගියා
ඇත්තටම මට බැබළෙන්න දෙන්න.
328
00:20:17,758 --> 00:20:20,510
ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවයේ කුරිරු තහවුරු කිරීම.
329
00:20:35,484 --> 00:20:36,652
ජිල්...
330
00:20:41,031 --> 00:20:42,074
ඔබ පරිපූර්ණ විය.
331
00:20:44,534 --> 00:20:45,661
මම නොවන තුරු.
332
00:21:34,710 --> 00:21:35,585
ආයුබෝවන්?
333
00:22:27,971 --> 00:22:28,889
හේයි.
334
00:22:29,723 --> 00:22:30,599
හේයි.
335
00:22:34,728 --> 00:22:37,981
ඒක කරන එක ජරා වැඩක්,
උත්සාහ කර මට පහර දෙන්න.
336
00:22:40,150 --> 00:22:42,235
හැමෝම හිතුවේ මම ඔයාව කොපි කළා කියලා.
337
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
මට කණගාටුයි.
338
00:22:52,996 --> 00:22:54,789
මට ඉතා කනගාටුයි.
339
00:22:54,790 --> 00:22:55,874
ඒකට කමක් නැහැ.
340
00:23:00,962 --> 00:23:03,423
කරුණාකර කාමරය පිරිසිදු කළ යුතුයි.
ධාවනය කිරීමට පරීක්ෂණ කිහිපයක්.
341
00:23:04,966 --> 00:23:05,801
හරි හරී.
342
00:23:06,468 --> 00:23:08,637
අනේ කාටවත් කියන්න එපා.
343
00:23:09,221 --> 00:23:10,138
කවදාවත් නැහැ.
344
00:23:17,562 --> 00:23:18,938
ඇමතුමට ස්තූතියි.
345
00:23:18,939 --> 00:23:20,649
ම්ම්-හ්ම්.
346
00:23:21,400 --> 00:23:22,275
කයිල්.
347
00:23:24,152 --> 00:23:25,195
මම, ආ...
348
00:23:26,530 --> 00:23:28,240
මම ඔබට කතා කළේ ගෞරවයක් ලෙසයි.
349
00:23:29,366 --> 00:23:32,828
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා
මේක වැඩ කරන්නේ නෑ කියලා.
350
00:23:33,703 --> 00:23:37,039
මෙම වේදනාවේ මුළු කවය
ඔබ සහ ජිල් යනවා
351
00:23:37,040 --> 00:23:39,668
එය තිරසාර නොවේ,
ඔබ දෙදෙනාටම නොවේ.
352
00:23:42,712 --> 00:23:47,342
දැන් මට හිතාගන්න බෑ... ඔයාලා දෙන්නා කොහොමද රිද්දුවේ කියලා.
353
00:23:48,468 --> 00:23:51,470
හා මම... මට කිසිම අදහසක් නැහැ
මට එය තනිවම ජීවත් විය හැකි නම්.
354
00:23:51,471 --> 00:23:53,932
ඒත් මට ඕනේ... ජිල් ඕනේ...
355
00:23:55,267 --> 00:23:56,977
මේකෙන් බේරෙන්න, කයිල්.
356
00:24:01,440 --> 00:24:04,900
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන
ඇය කරන බව සහතික කර ගැනීමට මට උදව් කිරීමට,
357
00:24:04,901 --> 00:24:06,653
එය ඔබට අපහසු වුවද.
358
00:24:31,428 --> 00:24:33,638
මම තාම එතන හිටගෙන
මගේ අතේ මගේ පැටියා සමඟ--
359
00:24:35,056 --> 00:24:36,724
කයිල්! ඔන්න එයා ඉන්නවා. බියර් එකක් ගන්න.
360
00:24:36,725 --> 00:24:38,435
අපි ඔබව විසඳා ගනිමු -
361
00:24:42,105 --> 00:24:43,022
දෙයියනේ, කයිල්.
362
00:24:43,023 --> 00:24:44,691
ඔබට ඇයට එපා කියන්න තිබුණා.
363
00:24:45,734 --> 00:24:47,526
මට එය පටු කිරීමට සිදු විය හැකිය.
364
00:24:47,527 --> 00:24:49,654
ඔබ ඇයට එපා කියන්න තිබුණා!
365
00:24:59,122 --> 00:25:00,873
ඇය ඔබේ බිරිඳ වූ කයිල් ය.
366
00:25:00,874 --> 00:25:04,418
ඇයට ඔබම පැවසිය යුතුව තිබුණි
මගුල් බෝතලේකට වෙලා අඩනවා වෙනුවට.
367
00:25:04,419 --> 00:25:05,837
හරි, ලොකු මිනිහා.
368
00:25:06,546 --> 00:25:08,089
ලේසියි මචන්!
369
00:25:08,924 --> 00:25:09,841
හ්ම්?
370
00:25:14,387 --> 00:25:15,263
හ්ම්?
371
00:25:17,682 --> 00:25:20,101
මට දැන් ඔය දෙන්නගේ සමානකම් පේනවා.
372
00:25:57,389 --> 00:25:58,223
ජරාව.
373
00:26:11,903 --> 00:26:13,696
ඉතින් ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
374
00:26:13,697 --> 00:26:16,657
උදෑසන පැමිණේ,
සහ මුළු ලෝකයම අමතක වේ
375
00:26:16,658 --> 00:26:19,452
ඔබ බීමතින් හෝටලයට ඇතුළු වූ බව,
376
00:26:20,287 --> 00:26:23,790
යම්-දෙවියන්ගේ ශරීරයට වෙඩි තබන බවට තර්ජනය කිරීම
මගුල් ඔලුවේ?!
377
00:26:25,000 --> 00:26:26,376
හෝටලයේ සිටියේ නැත.
378
00:26:27,085 --> 00:26:29,336
එය පිටත විය,
මම තවම බොන්න පටන් අරන් නැහැ.
379
00:26:29,337 --> 00:26:32,548
ඔබ එය ඔවුන්ට පැවසීමට වග බලා ගන්න.
ඔබේ එම දක්ෂ ස්වරය භාවිතා කරන්න.
380
00:26:32,549 --> 00:26:34,718
එය ඔබගේ නඩුවට උපකාර වන බව සහතිකයි.
381
00:26:36,011 --> 00:26:36,845
ඒක බොන්න.
382
00:26:41,308 --> 00:26:43,517
ඔබට සහ මැගුවර්ට කුමක් සිදුවේද?
383
00:26:43,518 --> 00:26:46,062
ඔහු ජිල් සමඟ හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ නිදාගත්තේද?
384
00:26:46,688 --> 00:26:48,273
නැත.
385
00:26:49,566 --> 00:26:50,774
මම ඔහුට කැමති නැහැ.
386
00:26:50,775 --> 00:26:53,736
හොඳයි, ඔබට ඔහුව ලබා ගත හැකි විය
බොහෝ කලකට පෙර මෙතැනින් මාරු කර ඇත.
387
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
ඇයි ඔයා ඒකට මේකට එන්න දුන්නේ?
388
00:26:59,534 --> 00:27:01,411
පිරිසිදු කමිසයක් අඳින්න!
389
00:27:02,954 --> 00:27:04,956
දැන් අපි මෙතනින් යමු දෙයියනේ.
390
00:27:05,624 --> 00:27:08,835
මම කතා කළා
ISB හි නියෝජ්‍ය ප්‍රධානී සුලිවන් වෙත.
391
00:27:09,502 --> 00:27:10,753
ඔහු මට දැනුම් දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
392
00:27:10,754 --> 00:27:13,714
ඔවුන් ඔබව අත්හිටුවා ඇත,
වහාම ක්රියාත්මක,
393
00:27:13,715 --> 00:27:16,343
පරීක්ෂණයක් පැවැත්වීමට නියමිතය
ඊයේ රාත්‍රියේ සිදුවීම් වලට.
394
00:27:17,427 --> 00:27:19,470
නියෝජිත ඩික්සන් භාර ගනී
ඔබගේ වත්මන් රාජකාරි
395
00:27:19,471 --> 00:27:21,931
සහ ඔබ සමත් වනු ඇත
ඔහුට අදාළ සියලු තොරතුරු.
396
00:27:23,642 --> 00:27:27,811
ෂේන් මැගුවර් චෝදනා එල්ල කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම්,
එය වෙනම නීතිමය කාරණයක් වනු ඇත.
397
00:27:27,812 --> 00:27:30,398
නමුත් ... උද්යානය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
398
00:27:31,483 --> 00:27:33,151
ඔබේ කාලය මෙහි අවසන්.
399
00:27:35,403 --> 00:27:37,446
මම මගේ දේවල් ඔයාට එකතු කරන්නම්, බිල්.
400
00:27:37,447 --> 00:27:38,531
හරි, කයිල්.
401
00:27:47,582 --> 00:27:51,878
ඔබට ශබ්ද නොකිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය
ඒ ගැන ගොඩක් සතුටුයි ලෝරන්ස්.
402
00:27:58,426 --> 00:28:01,805
- ඔයා මට කියන්න යන්නේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා?
- නියෝජිත ඩික්සන් මා වෙනුවෙන් භාර ගනී.
403
00:28:03,973 --> 00:28:05,975
ඔහුට කිව්වා අපි ඔහුට සියලු නඩු තොරතුරු ලබා දෙන්නෙමු.
404
00:28:06,935 --> 00:28:07,852
ඉතින් ඒකද?
405
00:28:08,353 --> 00:28:09,270
ඒක තමයි.
406
00:28:12,649 --> 00:28:14,234
හේ --
407
00:28:18,863 --> 00:28:22,324
සමහරවිට අපි ඔයාව දාන්නම්
මිවොක් ඉතිහාස පොත්වල.
408
00:28:22,325 --> 00:28:25,161
පළමු සුදු මිනිසා
අපේ ඉඩමෙන් පලා යාමට.
409
00:28:26,121 --> 00:28:28,206
අවම වශයෙන් එය ඇසුරුම් කිරීමට ඔබට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
410
00:28:29,708 --> 00:28:31,084
ප්රශ්නය වන්නේ ...
411
00:28:32,210 --> 00:28:33,670
ඔබට එය කළ හැකිද?
412
00:28:34,254 --> 00:28:35,296
ඔබට පිටවිය හැකිද?
413
00:28:41,136 --> 00:28:42,178
මම දන්නේ නැහැ.
414
00:28:45,140 --> 00:28:48,101
O-let'-te, Coyote-Man,
415
00:28:49,436 --> 00:28:52,355
මෙම මිටියාවතේ මිවොක් නිර්මාණය කළේය
වසර 4,000 කට පෙර.
416
00:28:53,398 --> 00:28:56,109
පසු කාලය සඳහා අපට El-o'-win ලබා දුන්නා.
417
00:28:57,610 --> 00:29:01,281
එය මගේ මිනිසුන්ගේ ආත්මයේ අවුරුදු 4,000 යි
මෙතන හැම දෙයක්ම හරහා දුවනවා.
418
00:29:01,865 --> 00:29:03,198
පෘථිවිය,
419
00:29:03,199 --> 00:29:04,616
ජලය,
420
00:29:04,617 --> 00:29:05,910
සුළඟ.
421
00:29:07,495 --> 00:29:10,957
ගස් මැදින් යනකොට මට ඒවා දැනෙනවා.
422
00:29:12,333 --> 00:29:16,171
ඒවා මා වටේටම ඇහෙනවා
ලෝකය නිශ්ශබ්ද වන විට.
423
00:29:17,630 --> 00:29:20,592
ඉතින් මට මැරෙන්න වෙලාව ආවම
මම මෙතනම මැරෙනවා.
424
00:29:22,385 --> 00:29:24,262
නමුත් මම වෙනත් ස්ථානයක මිය යාමට තීරණය කළහොත්,
425
00:29:25,597 --> 00:29:27,890
මම තවමත් මගේ මුතුන් මිත්තන් මා සමඟ සිටිමි,
426
00:29:27,891 --> 00:29:30,977
මොකද මේ මිටියාවතේ ආත්මයන්
427
00:29:32,103 --> 00:29:34,647
අප එක් එක් කෙනා තුළ ඇත.
428
00:29:35,815 --> 00:29:37,609
ඒවා වගේමයි
429
00:29:38,485 --> 00:29:39,860
පෘථිවිය තුළ,
430
00:29:39,861 --> 00:29:41,445
ජලය,
431
00:29:41,446 --> 00:29:42,864
සහ සුළං.
432
00:29:44,657 --> 00:29:46,742
අඩුම තරමේ මට මතකයි
433
00:29:46,743 --> 00:29:49,412
Lone Ranger විකට පොතෙන්
මම පොඩි කාලේ.
434
00:29:56,586 --> 00:29:57,962
මෙම නව ලාංඡන,
435
00:29:58,671 --> 00:30:00,632
ඔවුන් ඔබ තරම් ලුසී ගැන සැලකිලිමත්ද?
436
00:30:01,132 --> 00:30:02,050
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
437
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
නියෝජිතයන්.
438
00:30:09,015 --> 00:30:10,517
කයිල්, මෙය සිදු වූ ආකාරය ගැන කණගාටුයි.
439
00:30:28,117 --> 00:30:31,454
බැලිස්ටික් තරගයක් සමඟ නැවත පැමිණ නැත
ලුසී කුක් උණ්ඩය මත.
440
00:30:32,622 --> 00:30:34,541
තවත් නඩුවක් බලන්න.
441
00:30:35,542 --> 00:30:37,876
Ranger Vasquez ඔබට ඒ සියල්ලට උදව් කළ හැක.
442
00:30:37,877 --> 00:30:41,630
ඇගේ මරණය සම්බන්ධ කිරීමට මට දැනටමත් බලපෑම් ඇත
ජාවාරම සමඟ. ඔයා දන්නවා ද?
443
00:30:41,631 --> 00:30:44,634
දේවල් ගැටගැසීමට සැබෑ තල්ලුවක්
හැකි තරම් පිරිසිදු.
444
00:30:45,176 --> 00:30:47,929
ඕ ඇත්ත. පිරිසිදු කිරීම සෑම කෙනෙකුටම පහසු කරයි.
445
00:30:49,389 --> 00:30:51,391
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
මම හැමදේම බලන්නම්.
446
00:30:52,225 --> 00:30:53,434
- කමක් නැහැ.
- ස්තූතියි.
447
00:31:04,362 --> 00:31:05,572
තත්පරයක් ඉන්න, බිල්.
448
00:31:24,674 --> 00:31:26,967
- වෙන දෙයක් තියෙනවද?
- ඔව්.
449
00:31:26,968 --> 00:31:29,928
මට ඇති තරම් අමාරුයි
මම මේවා හොරකම් කළා කියලා කවුරුත් හිතන්නේ නැතුව.
450
00:31:29,929 --> 00:31:32,849
ඔහ්. මම ඔවුන් මත එල්ලී සිටිය හැකිය
මම මේ වැඩේ කොහොමද කියලා බලනකම්.
451
00:31:57,707 --> 00:31:58,666
අපොයි.
452
00:32:35,912 --> 00:32:38,873
කවදාවත් මේක කරලා නෑ,
එබැවින් එය අඳුරේ වල් පැද්දීමකි.
453
00:32:40,333 --> 00:32:41,960
මට ඇති එකම පැද්දීම එයයි.
454
00:33:03,189 --> 00:33:04,232
එය උත්සාහ කරන්න.
455
00:33:32,969 --> 00:33:34,761
ඔව්.
456
00:33:34,762 --> 00:33:36,972
ජෛවමිතික මූලද්රව්යයක් ඇත
මෙම ස්කෑන් වලට.
457
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
කිසියම් කියවීමක් අක්‍රිය නම්...
458
00:33:39,058 --> 00:33:41,185
එය අගුලු දැමීමට පෙර අවස්ථා කීයක්දැයි දන්නවාද?
459
00:33:41,686 --> 00:33:42,562
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
460
00:33:48,943 --> 00:33:49,943
එය කුමක් ද?
461
00:33:49,944 --> 00:33:50,987
ෆෝමල්ඩිහයිඩ්.
462
00:33:51,738 --> 00:33:53,031
ඒක පරණ ෆෝන් එකක්.
463
00:33:54,032 --> 00:33:54,866
ඉතින් අපිට පුළුවන් නම්...
464
00:33:57,452 --> 00:33:59,328
පටක ටිකක් උණුසුම් කරන්න,
465
00:34:00,496 --> 00:34:02,372
ප්රමාණවත් තාපයක් නිර්මාණය කළ හැකිය
466
00:34:02,373 --> 00:34:05,376
තාක්ෂණය රැවටීමට
ඇගේ සම ජීවමාන ලෙස කියවීමට.
467
00:34:16,471 --> 00:34:18,598
ඒ කොහොමද?
468
00:34:24,062 --> 00:34:25,730
දුරකථනයක් ලෙස භාවිතා කර නැත.
469
00:34:26,856 --> 00:34:28,232
තාම සෙට් වෙලා නෑ.
470
00:34:30,985 --> 00:34:32,153
මෙන්න මම!
471
00:34:35,531 --> 00:34:38,534
- ඔබ අපට තත්පරයක් දීමට කැමතිද?
- ඔව්, ඔයාට ඒක තේරුණා, කයිල්.
472
00:34:56,094 --> 00:34:57,136
ඒක බලන්න.
473
00:34:58,930 --> 00:35:00,640
මුව මුසු කරන්නා මමයි.
474
00:35:16,656 --> 00:35:18,532
ඔය මගුල නවත්වන්න.
475
00:35:18,533 --> 00:35:19,992
මැරෙන්න එපා!
476
00:35:20,493 --> 00:35:21,869
මරු දෝෂයක් වගේ.
477
00:35:31,879 --> 00:35:35,007
හේයි. ඔබ මගෙන් ඇසුවේ නැත්නම්
ඉදිරි පැය 24 තුළ,
478
00:35:35,591 --> 00:35:38,094
මගේ ට්‍රක් එකේ ඩෑෂ් එකේ ෆෝන් එකක් තියෙනවා.
479
00:35:38,886 --> 00:35:40,095
ට්‍රක් රථය මගේ ස්ථානයේ වනු ඇත.
480
00:35:40,096 --> 00:35:42,055
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? කුමන දුරකථනයද?
481
00:35:42,056 --> 00:35:43,515
ඒ ලුසී කුක්ගේ.
482
00:35:43,516 --> 00:35:44,725
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
483
00:35:46,018 --> 00:35:47,353
කාටවත් වචනයක් නෙවෙයි.
484
00:36:01,951 --> 00:36:02,784
හේයි.
485
00:36:02,785 --> 00:36:05,203
මට ගිහින් ෂේන් මැගුවර් අත්අඩංගුවට ගන්න වෙනවා.
486
00:36:05,204 --> 00:36:07,080
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය මෙහෙයුමට හසුවෙලා.
487
00:36:07,081 --> 00:36:09,250
ඒ වගේම හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඔහු ලුසී කුක් ඝාතනය කළේය.
488
00:36:09,834 --> 00:36:11,919
එබැවින් ඔහුට මාවත් රැගෙන යාමට අවශ්‍ය වනු ඇත.
489
00:36:12,795 --> 00:36:14,921
මට හිතන්න වෙනවා එයා කතා කරයි කියලා.
490
00:36:14,922 --> 00:36:17,216
සැන්ඩර්සන් ගැන, සියල්ල ගැන.
491
00:36:19,594 --> 00:36:21,846
කණගාටුයි, නමුත් මට වෙනත් විකල්පයක් නැත.
492
00:36:25,349 --> 00:36:27,185
සමහරවිට ඒක හොඳ දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.
493
00:36:30,354 --> 00:36:31,355
පරෙස්සම් වන්න.
494
00:38:54,498 --> 00:38:55,374
අහ්.
495
00:39:26,364 --> 00:39:28,991
{\an8}එයා එනවා.